이쿠타 에리카 블로그 10th～don♪281

乃木どこで選抜発表がありました。
노기도코에서 선발 발표가 있었습니다.
 
私は10thシングルで
センターを務めさせていただくことになりました。
저는 10th 싱글에서
센터를 맡게 되었습니다.
 
収録のときはただ、久しぶりに活動できる喜びを胸に抱いていただけで
まさか自分がそこで呼ばれるとは思ってもみなかったので
びっくりしてしまい...
決意表明をしっかり言えませんでした。
수록 때는 그저 오랜만에 활동할 수 있는 기쁨 뿐으로
설마 제가 거기서 불릴 줄은 몰라서
깜짝 놀라서...
결의 표명을 제대로 하지 못했습니다.
 
発表から少し時間が経った今感じるのは
발표에서 조금 시간이 지난 지금 느끼는 것은
 
休んでいてパッとこの位置についてしまったこと、
みんなの努力というのは活動しているときしか肌で感じられないので
しばらく時を共にしなかった私がいいのかなと思ってしまいます。
쉬다가 갑자기 이 위치에 들어버린 것,
모두의 노력이라는 건 활동할 때 밖에 느끼지 못하니까
잠시 시간을 가졌던 제가 괜찮은 걸까 생각하게 됐습니다.
 
だけどまたみなさんに受け入れてもらえるように頑張りたいですし
後ろめたいという気持ちの分
乃木坂が上っていく力をプラスできるように
全力尽くしていきたいです。
하지만 다시 여러분께 받아 드려 주시도록 열심히 하고 싶고
떳떳하지 못하다는 기분 만큼
노기자카가 위로 올라갈 수 있는 힘을 더할 수 있도록
전력을 다하고 싶습니다.
 
10thという大切な区切り目
みんなのパワーで心に残る良いシングルにしたいと思います。
10th라는 중요한 단락
모두의 파워로 마음에 남는 좋은 싱글이 되었으면 좋겠습니다.
 
ここしばらく乃木坂を一ファンとしてテレビで見ていて
みんなすごい輝きを持っていると感じたので
私も負けないように頑張るっ
요즘 잠시 노기자카의 한 팬으로서 TV로 보면서
다들 너무나 빛을 내고 있다고 느꼈으므로
저도 지지 않도록 열심히 할게요
 
そして、ファンのみなさんに待っていてもらった分も
精一杯活動したいです！
그리고, 팬 여러분들이 기다려 주신 만큼
열심히 활동하고 싶습니다!
 
 
まだ発売までは少し時間がありますが
1シングルあけての復帰
そして10thセンターを務めさせていただきます。
みなさん、どうかよろしくお願いします！
아직 발매까지는 조금 시간이 있지만
한 싱글을 건너뛰고 복귀
그리고 10th 센터를 맡게 되었습니다.
여러분, 잘 부탁드립니다!
 
 
 
絵梨花
에리카



원문 http://blog.nogizaka46.com/erika.ikuta/2014/08/019715.php